Simon Stauffer

Seuraavaksi lukijoiden kysymyksiin vastaa Simu

Kuva Outi Manninen

Oma pelaaminen alkoi siitä, kun eräs ystävä tarvitsi nimeäni vuoron varaamiseen, sillä omalla nimellään hän sai vain yhden tunnin. Näin lopulta jonkin ajan kuluttua kysyinkin voisinko minäkin tulla pelaamaan kerta aina nimeni näkyi varauksessa, vaikken pelannutkaan siellä. Itsellä siis ilman tätä episodia ei kenties olisi tullut pelaaminen mieleen aikanaan. Miten teidän oma pelaaminen alkoi ja milloin se tapahtui?

ich habe per Zufall mit Unihockey angefangen. Wie, wo und wann habt ihr angefangen mit Spielen?

Meine Cousins spielten früher unihockey, durch sie bin ich dazu gekommen.

Später spielte ich in einer schulmannschaft, bevor ich mit 15 zu den B-Junioren des UHC Thun gewechselt bin.

Serkkuni pelasivat salibandyä, mitä kautta itsekin aloitin pelaamisen. Myöhemmin pelasin koulunjoukkueessa ennen kuin siirryin noin 15-vuotiaana UHC Thunin junioreihin.

Jos Kläger pelasi P.Väänäsen kanssa Sveitsissä samassa joukkueessa ja sitä kautta löytänyt tien mahdollisesti Joensuuhun, mistä Stauffer on peräisin?

wir wissen dass Daniel mit Petri Väänänen im gleichen Team gespielt hat. Hat es etwas zu tun, dass du in Joensuu gekommen bist? Woher kommt Simu?

Vor 5 Jahren spielten Otto Moilanen und Henri Tuhkanen mit mir beim UHC Thun. Von ihnen habe ich erstmals von Josba gehört. Im Sommer 2011 waren dann Aku Taira und Jani Liimatta in einem Probetraining bei uns. Durch sie konnte ich im Januar 2012 ein Probetraining bei Josba absolvieren.

5 vuotta sitten pelasin Otto Moilasen ja Henri Tuhkasen kanssa UHC Thunissa. Heiltä kuulin ensimmäistä kertaa Josbasta. Kesällä 2011 Aku Taira ja Jani Liimatta kävivät tryoutilla Thunissa. Näiden kavereiden kautta pääsin tammikuussa 2012 käymään Josbassa näytillä.

Miten hyvin tunnette Josbalaisia Sveitsistä ja jos vaikka Esa Jussila palaisi Josbaan haluaisitteko jäädä seuraan jatkossakin?

kennt ihr die 'Josbaspieler', die in der Schweiz zB Esa Jussila, spielen? Wenn Esa bei Josba spielen würde, würdet ihr auch da bleiben?

Ich kenne diese Spieler mehr vom zusehen und gegen sie spielen. Aber Esa Jussila kennt wahrscheinlich jeder Schweizer der sich mit Unihockey befasst.

Tunnen pelaajia lähinnä ulkonäöltä kun olen pelannut heitä vastaan. Esa Jussilan tuntee jokainen sveitsiläinen kuka on jollakin tavalla tekemisissä salibandyn kanssa.

Aiotteko jäädä Joensuuhun ja Josbaan pitemmäksi aikaa kuin vuodeksi?

wie lange bleibt ihr in Joensuu?

Geplant ist sicher diese Saison. Weiter habe ich noch nicht überlegt.

Tämä kausi on lyöty lukkoon, ensi kautta en ole vielä miettinyt.

Millaisia eroja salibandykulttuurissa on Suomen ja Sveitsin välillä?

was ist der Unterschied zwischen finnische und schweizer Unihockeykultur?

Unihockey ist in Finnland viel präsenter. Es hat einen viel höheren stellenwert als in der Schweiz. Gerade in den Medien.

Spielerisch sind die Finnen deutlich besser als wir Schweizer. Praktisch jerder Spieler hier ist technisch sehr guet, auch schon die Junioren. In der Schweiz gibt es noch viele Spieler die mehr durch ihre Fitness überzeugen. Aber es geht auch in der Schweiz langsam vorwärts mit jungen technisch guten Spielern.

Salibandy on tunnetumpaa ja enemmän esillä Suomessa kuin Sveitsissä. Pelillisesti suomalaiset ovat parempia kun sveitsiläiset. Sveitsissä keskitytään edelleen enemmän fyysiseen kuntoon kuin tekniikkaan, tosin Sveitsin juniorit alkavat olla teknisesti hyviä.

Kuinka harjoittelunne erottuvat nykyajasta verrattuna kun pelasitte Sveitsissä?

Sind Trainings unterschiedlich in Finnland? Und wie?

In Finnland wird mehr 2:2, 3:3 oder 4:4 trainiert als in der Schweiz. Ansonsten unterscheiden sich die Trainings nicht gross.

Suomessa palataan treeneissä enemmän pienaluepelejä kuin Sveitsissä, muuten suurta eroa treenaamisessa ei ole.

paras muisto salibandy uralta tähän mennessä?

die beste Erinnerung betreffend Unihockey?

Nach dieser Saison wird sicher das eine sein. Aber bis jetzt Wahrscheinlich der Aufstieg in die höchste Juniorenstufe mit dem UHC Thun.

Tämä kausi tulee olemaan ehdottomasti yksi niistä. Mutta ennen tätä kautta nousu pääsarjaan UHC Thunin junioreissa.

Mikä on ollut yllättävintä Suomessa?

was hat euch in Finnland überrascht?

Da ich schon zuvor ein paar mal in Finnland war, gab es für mich keine grossen überraschungen.

Koska olen käynyt jo pari kertaa aiemmin Suomessa, ei nyt ole vastaan tullut suuria yllätyksiä.

Lempiruokanne?

eure lieblingsgericht?

Fondue!!

Kumpi on parempaa, suomalainen vai sveitsiläinen suklaa?

ist schweizer Schoggi besser als finnische?

Definitiv, obwohl die finnische Schoggi auch nicht schlecht ist 

Todellakin, vaikkei suomalainenkaan suklaa huonoa ole

Kenet ottaisitte mukaan autiosaarelle?

wem würdest du in die unbewohnte Inseln mitnehmen?

Gute Frage :) wahrscheinlich meinen Bruder

Hyvä kysymys, luultavasti veljeni.