Daniel Kläger

Lukijoiden esittämiin kysymyksiin ensimmäisenä vastaa Daniel Kläger

Kuva Joona-Pekka Hirvonen

Oma pelaaminen alkoi siitä, kun eräs ystävä tarvitsi nimeäni vuoron varaamiseen, sillä omalla nimellään hän sai vain yhden tunnin. Näin lopulta jonkin ajan kuluttua kysyinkin voisinko minäkin tulla pelaamaan kerta aina nimeni näkyi varauksessa, vaikken pelannutkaan siellä. Itsellä siis ilman tätä episodia ei kenties olisi tullut pelaaminen mieleen aikanaan. 

Miten teidän oma pelaaminen alkoi ja milloin se tapahtui?

ich habe per Zufall mit Unihockey angefangen. Wie, wo und wann habt ihr angefangen mit Spielen?

=

Ich kam durch Kollegen zum Unihockey. Wir spielten immer als Hobby auf der Strasse Unihockey und dann haben mich die Kollegen einmal zu einem Training mitgenommen und seit dann spiele ich Unihockey in einem Club. Ich war damals ca. 13 Jahre alt.


Tutustuin kavereiden kautta Salibandyyn. Pelasimme paljon katusählyä ja kerran läksin kaverin mukana salibandytreeneihin ja siitä lähtien olen pelannut. Olin tuolloin noin 13-vuotias.

Jos Kläger pelasi P.Väänäsen kanssa Sveitsissä samassa joukkueessa ja sitä kautta löytänyt tien mahdollisesti Joensuuhun, mistä Stauffer on peräisin?

wir wissen dass Daniel mit Petri Väänänen im gleichen Team gespielt hat. Hat es etwas zu tun, dass du in Joensuu gekommen bist? Woher kommt Simu?


=

Ich wollte schon immer einmal in Finnland Unihockey spielen. Ich suchte eine neue Herausforderung und Petri hat mich überreden können und ich bin sehr froh darüber!
Olin aina halunnut pelata Suomessa. Etsin uusia haasteita ja Petri sai puhuttua minut ympäri tulemaan Suomeen ja olen siitä todella iloinen!

Miten hyvin tunnette Josbalaisia Sveitsistä ja jos vaikka Esa Jussila palaisi Josbaan haluaisitteko jäädä seuraan jatkossakin?

kennt ihr die 'Josbaspieler', die in der Schweiz zB Esa Jussila, spielen? Wenn Esa bei Josba spielen würde, würdet ihr auch da bleiben?

=

Ja ich kenne die Spieler! Ich habe mit Esa 2 Jahre in Malans zusammen gespielt und auch mit Tatu Väänänen ein Jahr in Malans. Und letztes Jahr mit Petri Väänänen in WASA. Ich habe auch ein paar mal gegen Otto Moilanen in der Schweiz gespielt.
Esa ist ein Weltklasse Spieler und ein toller Mensch. Aber ich würde nicht eine Saison hier bleiben nur weil Esa hier spielen würde. Aber es wäre schön nochmals mit Esa zusammen spielen zu können!!




Tunnen paljon pelaajia. Pelasin Esan kanssa 2 vuotta ja Tatu Väänäsen kanssa 1 vuoden Malansissa. Viime kauden pelasin samassa joukkueessa Petri Väänäsen kanssa Wasassa. Olen pelannut myös pari kertaa Otto Moilasta vastaan Sveitsissä.
Esa on maailmanluokan pelaaja ja todella hieno ihminen. Mutta en jäisi tänne vain Esan vuoksi, vaikkakin olisi mukava pelata vielä joskus Esan kanssa samassa joukkueessa.

Aiotteko jäädä Joensuuhun ja Josbaan pitemmäksi aikaa kuin vuodeksi?

wie lange bleibt ihr in Joensuu?

=

Ich habe einen Vertrag für 1 Saison. Also mindestens 1 Saison bleibe ich hier. Danach werden wir sehen.

Sopimukseni tänne on vuoden mittainen, joten vähintään tämän kauden pelaan täällä. Sen jälkeen katsellaan.

Millaisia eroja salibandykulttuurissa on Suomen ja Sveitsin välillä?

was ist der Unterschied zwischen finnische und schweizer Unihockeykultur?

=

Die Liga in Finnland ist viel ausgeglichener und die Spieler sind Technisch besser als die meisten Schweizer. Hier in Finnland ist alles ein bisschen Professioneller.


Salibandyliiga on paljon tasaisempi ja pelaajat ovat teknisesti taitavampia kuin Sveitsissä. Suomessa on kaikki vähän ammattimaisempaa.

Kuinka harjoittelunne erottuvat nykyajasta verrattuna kun pelasitte Sveitsissä?

Sind Trainings unterschiedlich in Finnland? Und wie?

=

Die Trainings sind hier sicher etwas intensiver als in der Schweiz aber sonst ziemlich änlich. Der grösste Unterschied sind die Trainingszeiten. In der Schweiz beginnen die Trainings um 20:00 uns hier teils bereits um 17:00 Uhr.


Treenit ovat täällä intensiivisempiä, muutoin hyvin samankaltaisia kuin Sveitsissä. Isoin ero on treeniajat: Sveitsissä treenit alkavat klo 20, kun taas täällä osittain jo klo 17.

paras muisto salibandy uralta tähän mennessä?

die beste Erinnerung betreffend Unihockey?

=

Schweizer Meister und Cupsieger mit Alligator Malans
Länderspiele mit der Schweizer Nationalmannschaft




Sveitsin mestaruus sekä cupin voitto Malansin riveissä sekä maaottelut.

Mikä on ollut yllättävintä Suomessa?

was hat euch in Finnland überrascht?

=

Wie offen die Leute hier sind hat mich überrascht.
Ihmisten avoimuus yllätti minut.

Lempiruokanne?

eure lieblingsgericht?

=

Raclette

Kumpi on parempaa, suomalainen vai sveitsiläinen suklaa?

ist schweizer Schoggi besser als finnische?

=

Ja. Schweizer Schokolade ist die beste auf der Welt!!


Sveitsiläinen suklaa on maailman parasta!

Kenet ottaisitte mukaan autiosaarelle?

wem würdest du in die unbewohnte Inseln mitnehmen?

=

Niemanden! Ich möchte dort alleine sein


En ketään, haluan olla siellä yksin.

Kuva Joona-Pekka Hirvonen

Tekstin on kääntänyt Kaisa Moilanen